Denglisch
Es gibt Leute, die kein Englisch können. Es gibt Wörter aus dem Englischen, die aus dem Deutschen nicht mehr wegzudenken sind. Pullover zum Beispiel oder online.
Da gibt es ein Dilemma …
… wenn sich Ihr Text mit wichtigen Informationen an eine breite Adressatysgruppe richtet. Denn Menschen ohne Englischkenntnisse erkennen eigentlich geläufige Wörter nicht im Geschriebenen: Team liest sich nämlich ohne Englischkenntnisse [Te-am], cool [kohl] und online liest sich [on-li-ne].
Das Wort cool lässt sich sicherlich vermeiden, doch für online/offline findet sich kaum eine praktikable Alternative. Und Mannschaft ist aus diversen Gründen kein Ersatz für Team.
Die Lösung
Menschen, die Englisch nicht lesen können, verstehen viele englische Wörter dennoch im Mündlichen und verwenden sie auch aktiv selbst.
Die Lösung ist deshalb eigentlich einfach: Geben Sie Aussprachehilfen.
Team (sprich: Tiem), cool (sprich: kuhl) und online (sprich: on-lein).
Die Herausforderung dabei ist lediglich die Gestaltung. Wann kann eine solche Aussprachehilfen direkt im Text stehen, wann steht sie vielleicht besser in einem Kasten daneben. Online ließe sich die Aussprache hinterlegen. – Es ist ein wenig Fantasie und Wille gefragt.
Der Zusatz-Tipp:
Für die wirklich wichtigen Informationen in Ihrem Text sollten Sie Einfache Sprache verwenden und das Wichtigste auch grafisch sinnvoll kennzeichnen.
#365schreibtipps #wirksamschreiben
